Traduction de «`fait maison' » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fait divers | gemengd nieuws | gemengde berichten
varia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «les armes " faites maison" dans les prisons» (nº 3-2313)
Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de vice-eersteminister en minister van Justitie over «zelfgemaakte wapens in de Belgische gevangenissen» (nr. 3-2313)

In dit verband zouden de collega's zich eens kunnen afvragen of het nieuwe Franse label `fait maison' geen goed alternatief is.
Dans ce contexte, mes collègues pourraient peut-être s'interroger sur l'opportunité du nouveau label français « fait maison », réservé aux établissements servant des plats à base de produits frais préparés avec amour.

Wat zijn wens betreft in verband met de uitwerking van een label " fait maison" , stel ik hem voor dat we in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden zouden samenwerken om te proberen snel een oplossing te vinden die een positief signaal zou geven aan de horecasector.
Par ailleurs, étant donné son souhait d'avancer dans la mise en place d'un label « fait maison », je lui propose que nous travaillions de concert en commission des Finances et des Affaires économiques pour tenter de trouver rapidement une solution qui constituerait un signal positif pour le secteur horeca.